Subtitle English dari VIU dan KOCOWA oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Tentu. Lanjutkan.
Sepertinya aku ...
... Aku akan pindah ke rumah sakit lain.
Aku dengar ada dokter bernama Kim Sabu.
Kecuali jika kau ingin melihatnya kehilangan tangan,
... kau akan menandatangani kontraknya.
Merusak tangan ...
seorang dokter yang bekerja di rumah sakit pedesaan?
Bagi kami,
... itu mudah.
Rumah sakit di Seoul ...
... menawarkan gaji dua kali lipat.
Bayar 1 juta won sebulan sekali pada Anda...
... telah menjadi tekanan.
Menaikkan gajiku seperti ini ...
... akan membantu melunasi utangku.
Itulah kenapa ...
Aku membuat keputusan ini.
Kau sudah memutuskan?
Setelah pasien bedahku keluar dari ICU,
... aku akan pergi.
Seo Woo Jin.
Apaan ini?
Kau biki khawatir dengan tiba-tiba menghilang,
Sekarang kau bilang akan pindah ke rumah sakit lain?
Kenapa kau melakukan semua ini tiba-tiba?
Aku lelah dan ingin istirahat.
Setidaknya bisakah kau jelaskan apa yang sedang terjadi?
Apa kau tidak mendengarku barusan?
Aku bilang akan pindah ke rumah sakit di Seoul.
Seoul di mana?
Karena Hyun Joon Sunbae, tak ada yang akan mempekerjakanmu.
Hyun Joon Sunbae bilang ...
... dia sudah menyelesaikan situasinya.
Apa?
Dia belum bisa memaafkan aku,
... tapi dia tak ingin merusak karirku.
Dia mencari rekan-rekannya dan meminta mereka membuat kontrak.
Kontrak yang menawarkanku gaji dua kali lipat.
Luar biasa, kan?
Katakan.
Uang cuma alasan, ada hal lain, kan?
Seluruh dunia tahu bahwa aku sangat butuh uang.
Alasan lain apaan?
Sikapmu saat ini sangat canggung dan aneh.
Kau sadar itu?
Apa kau tahu ...
... apa yang paling aneh bagiku?
Itu RS Doldam.
Orang-orang yang kutemui di sini,
... waktu yang kuhabiskan bersama mereka,
... dan juga ...
Sudah saatnya aku sadar dan kembali ke tempat aku berasal.
Itu yang terbaik untuk semua orang.
(Sekarang saya memiliki izin untuk praktik kedokteran,)
(Saya sungguh-sungguh berjanji hidup saya untuk melayani umat manusia.)
(Im Hyun Joon)
(Bab 14: Disleksia selektif)
(Episode 14)
Anda di sini.
Mau apa pagi-pagi begini?
Aku yakin anda sudah tahu.
Karena jadwal operasi.
Apa kau belum memberi tahu dr. Park tentang yang aku bilang?
Aku bilang tak akan membuka ruang operasi.
Tentu, aku sudah bilang.
Tapi ...
... beliau sangat gigih ingin melanjutkan operasi.
Kalau gitu ia harus mencari ahli anestesi lain.
Anda ini keterlaluan.
Apa?
Profesor.
Apa Anda lupa apa yang terjadi tiga tahun lalu?
Anda hampir dipecat dari rumah sakit,
... tapi beliau melindungi Anda sampai akhir.
Jika Anda sedikit berterima kasih pada dr. Park,
... Anda jangan seperti ini padanya.
Aku melakukan ini untuk dr. Park,
... agar dia tidak akan berakhir dalam kesulitan. Apa kau tak paham?
Itu sebabnya Anda dan aku harus tetap di sisinya dan mendukungnya ...
... sehingga operasi ini jadi sukses.
Karena itulah yang diinginkan dr. Park.
Begitulah ...
... Anda harus membayar kebaikannya,
dr. Shim.
Bagaimana kondisi urinnya?
Baik-baik saja.
Beri tahu aku kalau kau melihat ada perubahan saturasi oksigen.
Baiklah.
Pak, operasinya berjalan dengan baik, jadi jangan khawatir.
Saya akan sering memeriksa Anda.
Baik.
Awasi dia sampai sore ini.
Jika tekanan darahnya tetap sama dan kondisi urinnya baik-baik saja,
... kau boleh memindahkannya ke bangsal umum.
Baik, dok.
dr. Seo.
Aku boleh tanya sesuatu?
Kebetulan, apa para rentenir itu ...
... ada hubungannya dengan keputusan yang kau buat kemarin?
Kenapa menanyakan itu?
Ya, gitu lah.
Aku cuma ingin tahu.
Aku benar-benar tidak ingin membicarakannya.
Ditambah lagi, membicarakannya tidak akan mengubah apa pun.
Jadi, apa Seo Woo Jin benar-benar akan pergi?
Ya, begitu.
Sayang sekali.
Dia akhirnya terbiasa dengan tempat ini.
Apa Anda pikir dia diancam oleh rentenir itu ...
... atau semacamnya?
Aku juga mikir seperti itu.
Dilihat dari kepribadiannya,
... dia sepertinya tidak berhenti hanya karena uang.
Dia akan dibayar dua kali lipat dari yang dia dapat sekarang.
Apa alasan lain yang dia butuhkan?
Uang adalah segalanya di dunia ini.
"Show me the money. All that money."
Itu kan yang kau pikirkan.
Sebut saja itu intuisi hewan.
Basic instinct. (Naluri dasar)
Apa kau masih mengambil pelajaran bahasa Inggris?
Ini kelas jangka panjang.
Sepertinya aku cukup baik.
Apa kau sudah mengatasi si-scout itu?
Hmm ...
Anu, ya... gitu, lah.
Kenapa tak jelas gitu jawabannya?
Jangan bilang kau juga menyerahkan diri.
Apa yang kau bicarakan, dr. Nam?
Kalau dipikir-pikir,
... dia benar-benar seorang pria yang plin-plan.
Oh Saaem, apa kau baru saja memanggilku plin-plan? Kau anggap aku apa?
Apa? Seo Woo Jin juga ...
... pindah ke rumah sakit di Seoul?
Kata siapa?
Si-scout sendiri yang mengatakannya.
Dia bilang dia membuat kontrak dengan dr. Seo.
... dan dr. Seo sudah menandatangani semuanya.
Dia sudah menandatangani kontrak?
Seberapa benar informasi itu?
Apa dr. Seo benar-benar menandatangani kontrak?
Kau yakin?
Bukan hanya dr. Seo.
Aku dengar orang lain akan menandatangani juga.
Kalau dipikir-pikir, aku melihat dr. Jung ...
... sering bertemu si-scout itu akhir-akhir ini.
Aku?
Apaan? Tidak benar.
Aku bertemu dengannya beberapa kali karena kami pergi ke sekolah yang sama.
Jadi haus gini.
Apa aku kena flu.
Si kunyuk itu merusak suasana rumah sakit.
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu tentang si-scout itu?
Tentu saja bisa.
Aku sendiri yang akan bicara padanya.
Kami pergi ke universitas yang sama.
Dan kami dulu berada di kelompok studi yang sama.
Kalian semua tunggu saja.
Kau tahu dia di mana?
(Toilet Pria)
Apa kau mau?
Ya.
Apa semua berjalan lancar?
Ya, aku sedang mendiskusikannya dengan beberapa tempat.
Aku dengar kau menawarkan dr. Seo ...
... untuk menggandakan gajinya.
Apa?
Aku tahu kau tak dapat melakukan hal yang sama untukku ...
... karena aku bukan dokter.
Tapi paham, kan?
Tentu.
Aku akan mencoba menaikkan gajimu sebanyak yang aku bisa.
Aku masih bernegosiasi, jadi tolong beri waktu.
Kau akan mendengar kabar baik.
Tolong bantu aku dan pastikan aku mendapatkan penawaran bagus.
Baik.
(Lee Yu Ri, Kim In Ae, Baek Jong Ah, Jo Ye Won, So Mi Ran,)
(Seo Woo Jin)
Kebanyakan pasien dengan WPW tidak menunjukkan gejala,
Tapi jika dia memiliki A-fib, dia bisa memiliki kematian jantung mendadak.
Tidak semua pasien dengan sindrom WPW ...
... akhirnya mati di meja operasi.
Ditambah, pasien masih muda,
... dan kita tidak pernah menemukan gejala di masa lalu.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan, tapi sangat tidak mungkin ...
... itu akan terjadi.
Bolehkah aku bertanya kenapa Anda ...
... terus memaksakan ini?
Apakah kau mengoperasi pasien untuk mengalahkan orang lain?
Aku sangat berharap operasi ini berjalan dengan baik.
Ini saatnya bagimu ...
... untuk keluar dari bus itu.
Profesor Park Min Guk.
Aku melakukan ini ...
... untuk pasienku.
(Jadwal Ruang Operasi)
Tolong jangan membuat aku menyesal.
Oh, ya.
Kenapa tidak meminta dr. Seo untuk membantu Anda?
Ini akan menjadi operasi terbuka, bukan operasi laparoskopi.
Anda juga sudah tahu, dr. Yang tidak begitu baik dengan itu.
Sepertinya akan lebih baik bagi Anda untuk bertanya kepada dr. Seo ...
... karena dia jauh lebih baik.
Apa Anda tidak tahu apa yang dr. Park pikirkan tentang bajingan itu?
Ini operasi penting. Kita tidak bisa membiarkan pembuat onar itu ...
Karena ini operasi yang penting,
... dia harus bisa mengesampingkan perasaan pribadinya.
Kau setuju, dr. Yang Ho Jun?
Bagaimana pasiennya?
Dia baik-baik saja,
... jadi kita akan memindahkannya ke bangsal umum siang ini.
Aku akan mengawasi pemulihannya sampai malam ini,
... dan akan pergi besok.
Besok?
Ya.
Lalu bagaimana dengan pasien lain?
Pasien terakhirku adalah orang yang datang dengan cedera perut.
Bukan itu yang kau katakan padaku.
Bagaimana dengan ini?
Kau bilang untuk menganggap dirimu sebagai dokterku ...
... sampai kau melepas jahitannya.
Kau harus melepas jahitan sebelum pergi.
Selain itu kau,
... bahkan belum mendiagnosis penyakitku.
Apa?
Apa yang ingin kau ketahui?
Kondisi Anda saat ini.
Sepertinya itu tak ada hubungannya dengan ahli bedah umum.
Tapi aku dokter Anda yang bertanggung jawab.
Jika Anda memberi tahu saya gejala Anda, itu akan membantuku membuat diagnosis.
Dokter.
Saat itu ...
Gejala pada sikuku ...
Ya.
Apa yang kau lihat itu benar.
Bukan hanya sikuku tetapi pergelangan tangan dan leherku.
Bilah bahuku juga sakit, dan juga aku sakit kepala.
Jika aku mengoperasi lebih dari dua jam,
... punggungku dan betisku ...
... membengkak, sakit, dan mati rasa.
Secara umum, gejala-gejala ini bisa disebabkan oleh usia lanjut,
... atau bisa jadi kurang olahraga.
Bisa jadi kelelahan atau terkait stres.
Mungkin ada beberapa alasan.
Dokter.
Sekitar dua kali, aku merasa sakit ...
... yang cukup kuat untuk menggangguku.
Keparahan rasa sakit ...
... adalah 3 hingga 4 pada skala numerik.
Masalah pencernaanku ...
... termasuk gangguan pencernaan dan mulas.
Nah.
Itu gejala yang harus kau ketahui.
Kalau kau ingin petunjuk,
... temukan di antara mereka.
Apa? Kau tidak percaya diri?
Ini tidak akan mengubah situasi.
Aku sudah menandatangani kontraknya.
Pertimbangkan ini sebagai tugas terakhirku untukmu.
Kau datang bekerja untukku ...
... dan kupikir kau harus pergi dengan mengambil sesuatu untuk hatimu.
Bukan begitu?
Kau punya waktu hingga akhir minggu.
Aku akan mengambil pertanyaan tambahan hanya dua kali.
Jadi pikirkan baik-baik sebelum bertanya.
Kau hanya punya ...
... dua kesempatan.
Itu saja.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
(Kantor Direktur)
Hyun Joon, ini aku.
Kau di mana?
Sepertinya tak ada di lobi.
Dia di lantai dua juga tak ada.
Di toilet juga tidak ada.
Apa dia belum datang?
Ketemu.
- Ketemu? - Di mana?
Kantor dokter. Sudah dulu.
Bagaimana?
Apa Seo Woo Jin menandatangani kontrak?
Hmm. Aku bekerja dengan para preman tadi malam.
Apa aku bisa minta salinannya?
Untuk apa?
Aku butuh itu.
Mau apa kau?
Ketuk dulu!
Aku ingin bicara sebentar dengan Hyun Joon Sunbae.
Dengan apa Anda mengancamnya?
Apa maksudmu?
Seo Woo Jin.
Dia pindah rumah sakit karena Anda, bukan?
Kau pikir dia akan nurut kalau diancam?
Dia pergi karena digaji lebih.
Dia butuh uang.
Makanya. Itu yang aneh.
Dia akan digaji dua kali lipat,
... tapi bukannya terlihat senang,
... kenapa dia terlihat seperti dipaksa?
Kenapa kau peduli?
Apa hubungannya denganmu?
Sejujurnya, membiarkan pengganti mengoperasi.
Itu kesalahanmu, Sunbae.
Cha Eun Jae!
Tapi Anda bertingkah seperti korban.
Woo Jin mencoba memperbaikinya ...
... dan dia menjadi orang jahat.
Dia diboikot ...
... dan hampir masuk blacklist.
Terus kau itu mau ngomong apa?
Meskipun begitu, Seo Woo Jin ...
... tidak pernah sekalipun mengatakan hal buruk tentangmu.
"Itu kesalahan Sunbae,"
"... Aku merasa bersalah."
Tidak pernah sekalipun aku mendengar dia merengek atau mengeluh.
Tapi bagaimana dengan Sunbae?
Kenapa jauh-jauh datang ke sini untuk menyiksanya?
Dia menghancurkan kariernya dalam sekejap karena senior yang dia percayai.
Dia akhirnya tenang ...
... dan menetap di Doldam.
Apa Anda terganggu dengan itu?
Apa Anda iri?
Itukah sebabnya Anda melakukan ini?
Apa kau sudah gila?
Ngapain kau ini?
Kau sudah "tidur" dengannya?
Heol. Dia bilang apa?
Apa dia sudah gila ...
Tenang. Jika kau masuk sekarang, itu akan menjadi serius.
- Minggir. - Kau tak boleh masuk.
Pegang dia. Lakukan sesuatu!
Jangan Seo Ssam.
Barusan kau bilang apa?
Kau istrinya juga bukan.
Kenapa kau begitu kesal dengan apa yang terjadi pada Woo Jin?
Pasti persis yang aku pikirkan.
Bukan gitu?
Hentikan, Ho Jun.
Kita ada di industri yang kecil, Cha Eun Jae
Reputasimu ...
... bisa jadi sama kotornya kalau kau bergaul dengannya.
Hati-hati.
rasain :)
(Kantor Dokter 4)
Kau gila? Beraninya kau memukul kepala senior?
Sunbae memukul kepalaku duluan!
- Apa? - Kau tak pakai tanganmu ...
... tapi itu sama saja.
Tidak.
Kau menggunakan taktik yang lebih kotor dan tidak menyenangkan daripada kepalan tangan!
Kau sama kejamnya!
- Hei! - Jangan memanggilku begitu, Yang Ho Jun-ssi!
Apa?
Yang Ho Jun-ssi? "ssi"? (Eun Jae manggil nama langsung, tidak sopan)
Mulai saat ini, bagiku,
... kau bukan lagi senior.
Jangan bertingkah lagi hanya karena kau lebih tua.
Lalu!
Berhentilah cosplay sebagai korban.
Kalian semua seperti lelucon.
(Profesor Park Min Guk)
Ya, Profesor Park.
Maafkan aku. Bisakah Anda mengulanginya?
(Profesor Park Min Guk)
(Spiker)
Prosedur Whipple Kang Ik Joon.
Dijadwalkan pukul 2 siang.
Aku ingin kau jadi asisten pertama,
Jangan mau.
Kenapa kau tak menjawab?
Kau tak akan ikut operasi?
Jangan.
Baik, aku mengerti.
Aku akan ikut.
Bersiaplah dan datang ke ruang monitor.
Aku punya sesuatu untuk diberitahukan sebelumnya.
Tentang apa?
Aku memiliki masalah kontrak.
Masalah kontrak? Apa maksudmu?
Sebenarnya, kemarin, aku menandatangani kontrak dengan Hyun Joon Sunbae.
Rumah sakit di Seoul menawarkan gaji dua kali lipat.
Kontrak menyatakan aku hanya bisa bekerja di sini sampai hari ini.
Aku ingin Anda menyesuaikan itu untukku.
Sampai kapan?
Pertimbangkan ini tugas terakhirku untukmu.
Kau punya waktu hingga akhir minggu.
Sampai minggu ini.
Minggu ini?
Bukankah seharusnya aku bisa mengamati ...
... bagaimana kondisi pasien setelah operasi?
Sepertinya bisa sampai akhir minggu ini.
Aku akan mengaturnya.
Ada lagi yang lain?
Aku dengar pasien memiliki sindrom Wolff-Parkinson-White.
Kami sudah berkonsultasi dengan ahli penyakit dalam.
Tidak ada masalah?
Bahkan si pemilih dr. Shim sudah membereskannya.
Kau tak perlu khawatir.
Baiklah kalau begitu.
Saya akan bersiap-siap dan bertemu Anda di ruang operasi.
dr. Yang,
... adakah hal lain yang juga harus aku ketahui?
Ambil. Sepertinya kopi ini milikmu.
Siapa itu? (yang memberi perintah)
Ya?
Do Yun Wan?
dr. Park Min Guk?
Tidak, bukan mereka.
Aku cuma dengar rumor ...
... bahwa Doldam memiliki banyak staf medis yang berbakat.
Jika itu sebabnya,
... kau harusnya datang padaku dulu.
Dari semua orang di sini, aku yang paling berpengalaman ...
... dan ahli bedah yang kompeten.
Bagaimana aku bisa melawan seseorang seperti Anda, Dr. Bu Young Ju?
Tapi kau melakukannya.
(Nama Dokter, Rumah Sakit Doldam, Jung In Soo)
Aku memeriksa rumah sakit di daftar ini.
Mereka pernah ditegur setidaknya untuk ...
... 1 atau 2 prosedur ilegal.
Beberapa hanya membayar denda,
... tetapi beberapa harus berhenti beroperasi selama berbulan-bulan.
Namun, mereka masih belum menghentikan kebiasaan ...
... melakukan prosedur ilegal.
Kalau kau ingin dapat uang dari ini,
... setidaknya hubungkan mereka dengan rumah sakit yang layak.
Sepertinya tidak ada hal lain yang bisa aku katakan,
... jika rumah sakit ini membutuhkan orang-orang sepertimu ...
... untuk mempertahankan bisnis mereka.
Kembalikan itu.
Kau menjual keluarga dan hati nuranimu untuk uang ...
... dan menginjak-injak kehidupan dokter junior.
Sekarang kau mencoba merusak kehidupan dokter lain juga?
Aku melakukan ini untuk bertahan hidup.
Hanya ini yang bisa kulakukan, kalau tak begini bagaimana aku bisa makan?
Tidak peduli seberapa miskin atau betapa marahnya kau ..
... dan seberapa banyak orang yang merendahkanmu.
Namun, ada satu hal yang tidak bisa diajak kompromi.
Itu adalah hati nuranimu.
Apa yang telah kau lakukan untuk menjaga hati nuranimu?
Berapa banyak yang telah kau pertahankan?
Kau mengabaikan hidupmu untuk keserakahanmu.
Demi uang, kau tidak peduli tentang hati nuranimu ...
... dan melakukan sesukamu.
Kau bahkan menjual jiwamu.
Aku juga sudah melakukan yang terbaik!
Aku mencoba yang terbaik untuk hidup dengan hati nurani yang bersih,
... tapi dunia tidak mengizinkanku.
ini juga tak adil untukku!
Hati nurani, keserakahan, seharusnya jangan tertukar.
Tidak heran kau merasa seperti ...
Itu sebabnya kau selalu berpikir ini tidak adil untukmu.
Bajingan yang malang.
Cha Eun Jae, kau di sana?
Ya, kenapa?
Maafkan aku.
Buat apa?
Gara-gara aku,
... kau kena gosip yang tak masuk akal.
Itu bukan salahmu.
Merekalah yang harus disalahkan karena ...
... pikiran mereka yang kotor.
Bagaimanapun, jangan berpihak padaku.
Atau pun ikut terlibat lagi.
Hmm?
Aku tak mau seperti itu.
Aku tidak ingin lari dari mereka ...
... karena mereka membuatku takut ...
... atau tetap diam meskipun aku ada sesuatu untuk dikatakan.
Aku tak akan seperti itu.
AKu tak akan hidup seperti itu lagi.
Apa kau dengarkan aku?
Kau yang harus dengarkan aku.
Aku tidak ingin kau dituduh seperti itu karenaku.
Tapi kita sekutu.
Bukankah sekutu seharusnya saling mendukung?
Itulah yang akan aku minta darimu saat aku dalam kesulitan.
Saat saya butuh bantuan, aku akan meminta banyak bantuan darimu.
Yah,
Kalau kau pergi karena kau tidak menginginkan itu, aku tak bisa bilang apa-apa.
Tetap saja,
... kau tidak akan menemukan rekan sepertiku di rumah sakit lain.
Aku pintar, cerdas juga,
... dan bahkan aku juga sudah bukan anak mami.
Aku bahkan bisa melakukan operasi tanpa pingsan juga.
Jadi apa intinya?
Jadi jangan pergi.
Kau bilang kita harus tinggal di sini selamanya.
Kau yabg menyarankan itu duluan, ingat?
Hmm?
Kau mau bagaimana ...
... kalau kau terus melakukan ini,
.. bagaimana kalau akhirnya aku akan melewati batas?
Mau gimana?
Sudahlah. Lupakan.